「柳云龙《风筝》：为何郑耀先的第一句台词就被删节」百家号

「柳云龙《风筝》：为何郑耀先的第一句台词就被删节」百家号_作者自评：

如何看待百家号Lite小程序热议话题「柳云龙《风筝》：为何郑耀先的第一句台词就被删节」
在柳云龙导演的谍战大剧《风筝》公映版第一集，郑耀先面对身份暴露、受尽酷刑但拒不招供的曾墨怡，说出了他本剧的第一句台词：算你遇上好人了，给了你重新做人的机会……
可是，看过未删节版《风筝》的朋友都知道，其实他这第一句台词原本不是这么说的，而是：算你遇上好人了，我们从来不QJ女共党，倒不是因为心慈手软，而是因为我们认为女人怎么样都可以，就是不能毁了她的名节……
那么，该剧为什么做这样的删节呢？这种删节合理吗？其实，只要对比后面的一个桥段，我们就不难发现假如不做这种删节，那简直成了歌颂国民党军统了：在周志乾和韩冰都被发配到香橙镇扫大街后，街道潘主任发现他们俩好上了，于是对他们俩进行了批斗。在公映版中，韩冰不堪其辱寻死觅活，结果被周志乾拦下了。
而在未删节版中，韩冰还被挂上破鞋游了街，所以韩冰才不堪其辱想要自寻短见。假如这一前一后不做删节，那反而显得国民党军统更加尊重妇女，而新中国成立后一些做法倒显得太那个了……
因此，干脆把一前一后都删除掉。不过我们认为，后面这一段我们认为没有必要删掉，在80年代以后一些反思和控诉WG的电影、电视剧中，经常有这样的场景，这又有什么稀奇的呢？
另外，还有一个桥段也做了台词修改，韩冰在大炼钢铁时期累病了，周志乾悄悄给她去送窝窝头，韩冰（在公映版中）说：这比长征的时候也好多了……而在未删节版中，韩冰居然说：这长征的时候都没有现在这么饿过……
对于这种删改，我们是理解的，尽管是在困难时期，那要说还不如战争年代，那无论如何也不应该是韩冰这样的可以说出的话。因为韩冰在剧中不是一个爱发牢骚的人，她（在未删节版中）就当众发过一次牢骚，结果就被选为那个派了，于是就又被下放到劳教农场进行劳动改造。所以，在后来她更不可能说那种话了，尤其是当着周志乾的面儿。
而对比公映版和未删节版两个版本，还有一个很大的桥段做了删除，那就是在宫庶被抓后，在公映版中延娥好像是代领部下转移，结果被公安发现，于是全部被歼灭。而在未删节版中，延娥是带着部下去劫法场，没想到陈国华早有准备。延娥及其部下全军覆没。
而在延娥等人灭亡之前，她说了一大通令人目瞪口呆的话，她说：天下不只有他们的黄继光会堵抢眼，从我做起咱们一个接一个地顶着子弹上！如此视死如归，慷慨就义，要说国民党人面对日本人这样，那是可以接受的，但要说面对共产党他们也这样，那无论如何是不能接受的，所以这一段干脆被删掉了。
总而言之，《风筝》一剧，凡是把反派表现地过于大义凛然、视死如归的，大部分都删掉了。但即便如此，该剧还是经历了好几年才得以与广大观众见面。
那么，《风筝》为什么非要这么表现呢？其实在未删节版开篇，该剧就用字幕表示：中国国民党和中国共产党，自上世纪二十年代起，多次对抗和合作，形成了分分合合的一部中国近现代史。
很明显，该剧试图站在国共两党中间的立场上表现一些故事。这样我们便能理解编剧的用意，他们认为国共两党都不凡忠勇之士，分数两个阵营的人物很多都是可歌可泣的，各自阵营里也都有坏人……这样的历史观，您能接受吗？
而在公映版中开篇，字幕则变成了：那年冬天我完成了一本书《我父亲的军统生涯》……这么改当然是合理的，因为该剧本来就是以郑耀先的女儿周乔的身份做的旁白。而她的旁白很多也做了修改，比如大家都知道的未删节版中高君宝是自杀的，而在公映版中变成被击毙的了。
还有，在宫庶被抓那一桥段，未删节版中旁白说：由于秋荷病了，所以没有看到那惨剧人寰的一幕。而在公映版中，则变成了：由于秋荷病了，所以没有看到那惊心动魄的一幕。
怎么说呢？也许我们离开那段历史时间还不算太久远，所以很多人接受不了那样表现那群人。假如再过500年、1000年甚至更长的时间，也许……就正如伟人说的：一年以后，我们都很可笑。
该话题由百家号作者阳光水岸观影时「简介:让影视剧文化解读变得有趣！」整理发布
更多有关柳云龙《风筝》：为何郑耀先的第一句台词就被删节的话题讨论请关注百家号Lite小程序