「「听歌学日文」你的名字主题曲<前前前世>歌词解析」百家号

「「听歌学日文」你的名字主题曲<前前前世>歌词解析」百家号_作者自评：

如何看待百家号Lite小程序热议话题「「听歌学日文」你的名字主题曲<前前前世>歌词解析」
今天小光给大家带来的是通过歌曲是《你的名字》主题曲<前前前世>，这首歌是由RADWIMPS这个乐队演奏的，这个乐团之前的作品，我们会发现他们创作的歌的旋律一直都是非常的吸引人，即使不知道歌词，也能被他们的旋律深深的吸引。当我们深入去看歌词，会发现他们的歌词靠的并非是华丽的辞藻堆砌，而是发自内心的，更加口语化的歌词，总是能够深深的引发我们的共鸣，能够让我们被深深的感动。接下来，我们我们就一起来解析<前前前世>这首歌吧！
やっと眼を覚ましたかい，それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？
翻译：你终于醒过来了吗？明明如此，为何你却不看我的眼睛呢？
解析：①かい是か的加强语气词，多用于口语中，而且男生用的会比较多。
②覚ます（さめす）他动词，对应的自动词是覚める。
③动词的连用形+は＋しないよ表示强烈的否定，「口语当中は多转换成や」
④眼も合わせる表示四目相接的意思
⑤だい是だ的加强语气词
遅いよと怒る君，これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ。心が身体を追い越してきたんだよ
翻译：「很慢耶」发脾气的你，即使如此，我也已经是尽全力飞奔才来到这里的，我的心超越了身体才来到这里的
解析：①やれる表示能够做的
②だけ在这个句子中表示很多的意思
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ，同じ時を吸い込んで離したくないよ
翻译：光是你的头发、你的眼睛就能让我心痛；好想和你呼吸同一个时空、不想放开你
解析：①離す（はなす）表示放手的意思
遥か昔から知るその声に，生まれて初めてなにを言えばいい？
翻译：与那从很久很久之前就熟悉的声音，有生以来的第一次相遇，我该说些什么才好
解析：①から在这里表示的意思是“从…”，这里“知る”起到了修饰作用，表示“熟悉的”
②这里的に后接的是对象，表示我们要对对象做什么事。
君の前前前世から僕は君を探しはじめたよ
翻译：从你的上上上辈子开始，我就开始找你了
解析：①前在这里的意思表示上一任，上一任之前用元（もと）
そのぶきっちょな笑い方をめがけてやってきたんだよ
翻译：以你那生涩的的笑容当作线索，一路找到这里来的啊
解析：ぶきっちょな意味笨拙的，但是我们这里解释成笨拙的笑容会觉得觉得怪怪的，我们可以理解是一种羞涩腼腆的笑。
君が全然全部なくなってチリヂリになったって
翻译：即使你整个人都消失、变得破碎而四散
解析：①チリヂリ解释为烟消云散
②日语中散掉变成一块块，我们的表达是ばらばら，所以分尸也用的是ばらばら
もう迷わないまた１から探しはじめるさ
翻译：我也不会再迷路了会再次从头开始找你
解析：①１から表示从头开始
今天的解析就先写到这里，明天继续为大家解析这首歌的歌词，喜欢的小伙伴欢迎将这篇文章分享给朋友们。
该话题由百家号作者光酱语言研究所「简介:专注语言学习，偶尔涉及设计小知识」整理发布
更多有关「听歌学日文」你的名字主题曲<前前前世>歌词解析的话题讨论请关注百家号Lite小程序