拼多多深陷“山寨门”，外媒的评价一针见血！

一线口语小程序最新英语口语学习资料「拼多多深陷“山寨门”，外媒的评价一针见血！」
摘要：前几天，拼多多上市敲钟，从“杭州新一任80后首富登场”，到“拼多多式商业模式”……一时间，拼多多进入更多人的视野。但近日多方指责让拼多多陷入假货风暴，就连外媒也忍不住发声了！
正文：“拼多多，拼多多，拼的多，省的多……”伴随这首洗脑神曲，拼多多（Pinduoduo）已席卷了各大综艺节目，公交、地铁、社交网络，到处都能看到它病毒式传播的广告。
最近一周里，拼多多可以说是从云端跌到了谷底，这段“传奇”经历堪称大写加粗的尴尬。
先是7月26日在美国纽交所成功上市，成了今年美国上市的最大互联网公司，可谓风光无限，一时无两。紧接着，剧情急转直下，创维公司状告拼多多售假，“童话大王”郑渊洁披露拼多多侵权……对于随之而来的假货、山寨等问题，拼多多必须正面应对，对于任何一家电商来说，要拼价格，更要拼质量品质和信誉。今天的日常英语来看看国内外都是如何评价拼多多的。
一、中国网友对拼多多的评价拼多多瞬间陷入恶意营销、售卖假货的泥潭中，受到的批评比幼年时的淘宝还要多。这一次，媒体、网民似乎都没有给拼多多太多面子，一边倒地对其冷嘲热讽。
有网友嘲笑说：“以下品牌恭贺拼多多赴美上市成功——老于妈、粤力粤、雷碧、康帅傅、娃娃哈、大白免、七匹狠、可日可乐、Abidas…”
不要以为网友是在开玩笑，这些“品牌”真的不是空穴来风，在拼多多的平台上都能找到，有图有真相。
“立白”变身“立日”，Tide改名Tido。我们熟悉的“超能”呢？原来变成了“趄（ju）能”。
是“康师傅”吗？不，是“康帅傅”！就连“脉动”都多了好几个兄弟姐妹，分别叫“咏动”、“冰动”、“激动”……
就连童年的回忆“洽洽香瓜子”都变味了，成了“哈哈香瓜子”。
怪不得有网友调侃说：“拼多多咋了，我觉得挺好的，在天猫和京东我都会担心买到假货，在拼多多我就不用担心了，买到的肯定是假货。”
二、外媒如何评价拼多多国内网友调侃起自家事当然是不会口下留情的，但拼多多事件已经引起了外国媒体的关注，他们的评论似乎更加客观。一起来看看吧！
1.New York Times （纽约时报）它是这么说的：Pinduoduo has been dogged by accusations that its platform hosts sales of counterfeits, illegal goods or products that simply do not match their descriptions online.
翻译一下：
拼多多却一直深陷于（be dogged by）平台销售造假（counterfeits），售卖违法或是与描述不相符产品的各种谴责（accusations）当中。
关于“假货”一词，《纽约时报》用的是counterfeit，这里作名词。它还可以作形容词，表示“伪造的；仿造的；假冒的”。举个例子：
He admitted possessing and delivering counterfeit currency.
他供认持有并散播假币。
2.Reuters（路透社）英国最大的通讯社Reuters（路透社）发表了一篇题为：
“China to probe e-commerce firm Pinduoduo over reports of fake goods”（ 中国将就售假报道对电商公司拼多多进行彻查）的文章。
文章里这样说道：
Many jokes described such goods using the phrase shanzai, a term often used to refer to look-alike products featuring purposely misspelled names of big brands.
翻译一下：
一些玩笑在形容这类商品的时候用的是“山寨”这个词，指那些故意拼错大品牌的名字使之看起来相似的仿制品。
标题中的“假货”用的是fake goods。fake在这里是形容词，表示“伪造的，冒充的”。fake的搭配还有很多，比如我们常说的：
▷fake news “虚假新闻”
▷a fake smile “假笑”
fake也可以作名词，表示“赝品，假货”。
文章中说到“假货”用了look-alike products这样的表达。look-alike在这里显然是个形容词，表示“看起来像的”。去掉连字符，lookalike可以作名词，在美语里表示“山寨版明星”，比如我们在模仿秀里看到的那些模仿明星的人就可以称之为lookalikes。
PS：“山寨”的音译不是Shanzhai，而是shanzai。
3.Quartz（石英网）美国Quartz（石英网）也扒了扒拼多多平台上的山寨套路：
Often the knockoffs have a name that closely resembles a well-known brand, albeit with slight variations in Chinese characters. The choice of fonts and other design elements usually makes it clear which brand is being imitated.
翻译一下：
通常，这些山寨货都有一个和知名品牌高度相似的名字，只不过改了一两个汉字，商标所选字体和其他设计元素让人一看就知道其仿造的是哪个品牌。
这里的“假货”用的是knockoff，指“（廉价）冒牌货，仿制品”。加上连字符以后，knock-off可以作形容词，表示“仿制的，假冒的”。
eg: China makes a lot of knock-off high-end watches.
中国正在生产大量山寨的高端手表。
除了外媒报道中用到的这些词，“山寨货”还可以用以下几个词：
forgery（伪造品）
piracy（盗版）
copycat（抄袭者）
plagiarism（剽窃）
这些年，围绕着“中国制造”，关于 “山寨货”的争论从来没有停止过。有人说“山寨货”是民间创新力量的体现，但这种“伪创新”只会造成市场上的恶性竞争，助长一些人投机取巧的心态。拼多多的上市从资本运作、营销手段等角度来说确实是成功的，但一个假货泛滥、缺乏诚信的公司究竟能走多远呢？
有关拼多多,拼多多山寨货,外媒评价拼多多的学习资源请扫码关注一线口语小程序！天天分享英语口语干货，针对拼多多深陷“山寨门”，外媒的评价一针见血！等疑问还有牛人大咖在线交流！了解更多